1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
יש לי אקדח גדול, לקחתי אותו מאדוני...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
חולה על צדק, אני רק רוצה להרגיש אותך...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
אני המלאך שלך, רק טבעת משם...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
אתה גורם לי להפר אותך, לא משנה מי אתה!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
הכל תלוי בך, אף אחד לא חי לנצח...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
נכווה לעזאזל, מכל החזירים האלה בחוץ...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
זה תמיד היה גיהנום, מאז שנולדתי...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
הם גורמים לי להפר אותם, לא משנה מי הם!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
רד על הברכיים! שימו ראש טוב על הכתפיים!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
אם זה בשביל החבר'ה שלך, לך לקצה כדור הארץ...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
תעשה מה שאתה חושב, תן את זה במסירות...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
אני אשים את האומללות שלך!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
עשית בלגן! למען השם, העולם הרקוב הזה!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
חרא של מזל! לך עם החזון שלי!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
להדליק את האש! ממש על הכוח!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
נשק... יש לי הכל!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
נשק... יש לי הכל!

18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
איכשהו מסיים את הלימודים
אוניברסיטת המדינה, עשיתי את דרכי...

19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
... לעיר של איש עסקים.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
מבסוט בי על ידי הממונה עליי.

21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
אבל אני משתוקק להיות כזה יום אחד,
כדי להישאר שפוי במקום הזה.

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
זו עיר החורף, בה גרתי.

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
עם זאת, כל זה נראה כל כך רחוק.

24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
כל מה שאני רואה לפני זה את התכלת של
ים סין, רוחות סוערות ו...

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
בסדר, מר יפני, אני אשאל אותך שוב.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
החבילה שקיבלת מאסאהי
מטה תעשיות בטוקיו.

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
זה שאתה אחראי עליו עד שאתה
למסור אותו לצ'יף בבורנאו.

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
זהו, נכון?

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
כֵּן. אבל מה שאני רוצה לדעת זה...

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
זה הכל. זה הכל
היינו צריכים לשאול אותך.

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
הולנדית, זה כאב בתחת.

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
תירה בו בברכיים. ואז
הוא יתחיל לשיר כמו ציפור.

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
אין צורך. הדיסק האחד הזה הוא
די והותר עבור הפיצוי.

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
פיצוי, אתה אומר.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
הוֹלַנדִי. היי, הולנדית.
סיימת כבר?

36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
יש מישהו בכיוון
היישר אלינו ממפרץ סוביק.

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
זה כנראה...

38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...סירת סיור
מהצי הפיליפיני.

39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
אל תיבהל, בני-בוי. הכל
מטופל. הפעל את המנועים.

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
בסדר, רבותי!

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
אנחנו הולכים להתפזר ו
אז אתה תהיה חופשי ללכת.

42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
אבל העסקה בוטלה אם מישהו
מחליט לבוא אחרינו.

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
מה שרואים שם זה
משגר טורפדו.

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
אם אתה לא רוצה להתפוצץ
מחוץ למים...

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
...ואז תישאר דומם בחצי השעה הבאה.

46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
לאחר מכן, אתה חופשי לעשות כרצונך.

47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
אנחנו ניצלים.

48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
ממה אתה נרגע כל כך?

49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
אתה בא איתנו. טיפש לעזאזל.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
אתה צוחק. אתה צוחק, נכון?

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
שתוק ותלך.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
אתה צוחק, נכון?!

53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
יפן מתרחקת יותר.

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
לגונה שחורה לבללייקה.
אתה שומע אותי?

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
בסדר גמור, הולנדית. מה עם המלכוד?

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
יש לי את זה, כמובן.

57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
אני אוהב עבודות שמתבצעות כמו שצריך, הולנדית.

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
ההחלפה מתנהלת כמתוכנן.

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
כן, כמובטח.

60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
חבר אותי לטוקיו.

61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
מה דעתך על הסבר, חקירה
מנהל החטיבה קגייאמה?

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
לגבי המקרה אנחנו
הודיעו על.

63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
תן לי להסביר את המצב
אליך הלאה.

64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
היום בשעה 16:00, הבוגנוויליה
חברת סחר פנתה אלינו...

65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
...לגבי משא ומתן עבור
דיסק נגנב ממלנזיה.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
מה זו החברה הזו?

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
הם המאפיה הרוסית.

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
החזית לקבוצה
שמטרתו לקחת...

69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
... מיקום עליון לאחר עקירת ה
המאפיה הסינית מדרום מזרח אסיה.

70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
מה הם מחפשים במיוחד? כֶּסֶף?

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
ככל הנראה המסלול לדרום מזרח אסיה
היכן עומד להתקיים סחר החליפין.

72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
הם רוצים לקחת חלק בכמה מהם
נתיבי הסחר היותר לא נעימים שלנו.

73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
לִסְחוֹט.

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
זה בושה, שיש משהו
להיסחט לגביו.

75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
אבל נראה שהם לא יודעים
מה באמת יש בדיסק.

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
אם הם אי פעם יגלו, זה יוביל ל...

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
...השערורייה הגרועה ביותר
בהיסטוריה של אסאהי תעשיות.

78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
אָכֵן.

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
זה עתה קיבלנו דיווח מג'קרטה.

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
לפי סוחר סיני מקומי...

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
...למאפיה הרוסית יש
עדיין לא קיבל את הדיסק.

82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
הדיסק עדיין בידיים של
פיראטים שתקפו את המלנזיה.

83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
זו ההזדמנות שלנו. אנחנו לא יכולים
לסמוך על המילה של המאפיה.

84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
אנחנו חייבים להשיג את הדיסק
לפני שזה מגיע אליהם.

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
לפני שזה מגיע אליהם? אבל איך?

86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
אני מבין. הלוח יעזוב
העניין הזה בידיים שלך, קגייאמה.

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
בחירה באיזו פעולה לנקוט
תהיה גם באחריותך.

88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
רווי, מה אתה מתכנן
עושים עם בן הערובה הזה? טוֹב?

89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
אתה לא מבין. אתה
פשוט אל תבין, הולנדית.

90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
תחשוב על זה! אנחנו מקבלים עשרים אלף
לעבודה הזו! רק עשרים אלף!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
מה רע באיסוף א
בונוס על ידי בקשת כופר?

92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
אתה פשוט.

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
אתה רוצה להיהרג, בני?!

94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
לא ממש.

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
אז מי ינהל משא ומתן
איתם? אַתָה?

96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
יש לך את מספר הטלפון שלהם?

97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
מה לגבי חשבון בנק
לקבל את הכופר?

98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
אז בסדר!

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
אנחנו פשוט נהרוג את התחת שלו
ולזרוק אותו מעל הסיפון!

100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
תפסיק עם זה!

101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
אתה אידיוט! תפסיק להזיק לספינה!

102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
לִשְׁתוֹק!

103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
הוֹלַנדִי. הולנדית, הבנתי.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
לקבל מה?

105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
אני מבין את הנקודה שלך, אז עזוב אותי.

106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
בסדר, רווי. בוא נשחק את זה מגניב.

107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
אני חי. אני לא יודע
למה, אבל איכשהו אני חי.

108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
בסדר, בסדר. בואו
לעלות על הסיפון לעשן.

109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
מה הולך לקרות לי?

110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
ניצור קשר עם החברה שלך
איכשהו ולהקים טרייד.

111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
כופר, הא? זה יעבור
ברשומה הקבועה שלי.

112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
אבל יש לנו סדרי עדיפויות משלנו. מקבל
הדיסק ללקוח שלנו קודם.

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
אז יש לקוח.

114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
אנחנו רק משלוחים.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
אנחנו מתעללים נגד החוק
מדי פעם כדי שנוכל לאכול.

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
אבל זה עסק.

117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
אני מניח שזה מה שהם
לקרוא לתסמונת שטוקהולם.

118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
ברגע זה מתחשק לי
הבחור הגדול הזה לידי...

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
...הוא היחיד שאני יכול
אמון בכל העולם.

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
איך קוראים לך?

121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
אוקג'ימה. רוקורו אוקג'ימה.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
איך קוראים לעובד הזה?

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
זה אוקג'ימה, במאי. רוקורו אוקג'ימה.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
זו לגמרי אשמתו
של כישורי הניהול שלי.

125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
למה לא אמרת לי קודם?

126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
הודיעו לי רק לאחרונה, אדוני.

127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
ובגלל שלא היה
עובד אחר...

128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
...נוכל לסמוך על מידע חיוני...

129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...איבדנו זמן יקר ב
מאשר את המקורות שלנו.

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
זה מספיק. קגייאמה,
מה המחשבות שלך

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
החברה שלנו במשבר.

132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
איננו יכולים לקבל עיכובים נוספים.

133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
בית העסק E.O. חברה, איתה יש לנו
עשה חוזה סודי...

134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
... כבר שלח את אנשי המקצוע שלהם.

135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
ובכן, זו הייתה אחריותך.

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
אבל אני מרגיש רע בגלל זה
עובד. איך קוראים לו?

137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
זה אוקג'ימה, במאי. רוקורו אוקג'ימה.

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
בוא נלך, רוק.

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
רוֹק?

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
אני חושב שהוא מתכוון אליך.

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
אז בוא נלך.

142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
ללכת לאן?

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
איזה מקום בו נוכל לקבל
משקה. אתה לא רוצה לבוא?

144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
אבל חשבתי שאני בן ערובה.

145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
אנחנו עוזבים.

146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
לַחֲכוֹת! גם אני בא!

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
אבל איפה אני בכדור הארץ?

148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
אני פשוט לא מבין את זה.

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
למה יש אקדח על כל שולחן?

150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
האם זה מה שנקרא "בר בסוף
את העולם" אתה רואה במערבונים של בוקרים?

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
אנלוגיה טובה.

152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
המקום הזה הוקם על ידי סאות'רן
חיילים וייטנאמים...

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
...ששרד את המלחמה.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
אבל הם התחילו לקחת
גם בחיילים נמלטים...

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
ולפני שהכרנו את זה,
המקום הלך לעזאזל.

156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
זונות, נרקומנים, שכירי חרב, רוצחים...

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
פושעים שאין להם תקנה.
גורם לך לאי נוחות?

158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
פאבים יפניים...

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
אני אוהב את החיוכים הלא מוגנים האלה.

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
מקומות כאלה...

161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
שתוק או שאני אזרוק אותך
לצאת אל החוף. לעזאזל.

162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
אני לא אוהב עימותים.

163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
הביטוי שלך אומר הכל.
בני, אני הולך להתקשר.

164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
בַּטוּחַ.

165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
הוא קצת יוצא דופן, הבחור הגדול.

166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
כל מה שאני יודע עליו אחרי
להיות איתו שנתיים...

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
האם הוא קשוח,
אינטליגנטי ואקסצנטרי.

168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
אל תנסה אפילו להבין אותו.

169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
תוֹדָה. אתה נראה שונה מ
האחרים. איפה היית קודם?

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
אוניברסיטה בפלורידה.

171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
השתטתי והתעצבנתי
מחוץ למאפיה וה-FBI. אָז...

172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
הצלתי את התחת שלו לפני שהוא
נזרק מעל הסיפון במזוודה.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
תפסיק עם הסיפור חסר הערך.

174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
אתה לא מספיק מבוגר להיות
להעלות זכרונות מהעבר.

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
באנו עד לכאן לשתות משהו.

177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
בוא נדבר על משהו א
קצת יותר מגניב, אדוני יפני.

178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
למה, זה...

179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
בירה לא שונה משתן.

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
לא משנה כמה אתה שותה
אתה לא יכול לקבל זמזום.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
אם אתה גבר, אתה תיקח רום. אבל...

182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...אם אין לך את הביצים
קח על עצמך אתגר מאישה...

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
אני לא אכריח אותך.

184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
אבל אני אגרום לך ללבוש חצאית,
וסרט יפה...

185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
ולוקח אותך למסיבת ריקודים.

186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
אני שונאת לזרוק משקאות! עם זאת...

187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
אנחנו נאלצים לשתות באוניברסיטה
מסיבות ואירועי חברה.

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
אל תזלזלו
אנשי עסקים יפנים!

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
אתה...

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
היי, ברמן!

191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
תביא את כל הבקרדי שיש לך!

192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
ובכן, טוב... חשבתי שאתה
לא אהב עימותים.

193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
האם זה כך? זה לא יכול להיות טוב. תמשיך.

194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
לא סמכתי על התגובה של אסאהי תעשיות.

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
אז השארתי פיתיון, וחולדה סינית
קפץ ישר פנימה. אני מדבר איתו עכשיו.

196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
מי בתנועה?

197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
רגע אחד.

198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
תגיד לי של הבעלים שלך
שם, חזק וברור.

199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
ש-שינגיאן! וואן טייקי של שינגיאן!

200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
וואן טאייקי שלח מתנקש להשיג אותך!
הוא שלח מתנקש לרונפור!

201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
שומע את זה?

202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
כֵּן. לא טוב.

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
תגיד לי את המספר והשיוך
של אותם חיילים.

204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
דבר בקול רם. מהרו, אנחנו עסוקים.

205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
G-Guys מ-Extra Order, א
סוכנות קבלנות שכירי חרב!

206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
אני לא יודע כמה יש!

207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
בית העסק E.O. צופי פלוגה
נרקומנים מנוסים למלחמה.

208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
מזל עלוב.

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
אמרת את זה.

210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
בואו נתחיל.

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
בסדר, חבר'ה. זה זמן מסיבה.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
תן לכל מי שמנסה
לברוח ממחוררים נוספים!

213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
תוודא שיש רק
גופות כשנסיים.

214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
רווי! אם הם שלך
חברים, אתם מתמודדים איתם!

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
אני לא מכיר אותם.

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
וואו, חסמת את הבר.

217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
זה יכול להתמודד עם עד א. קליבר 50.

218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
רווי!

219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
אני חי.

220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
בני!

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
באורח פלא, אני חי.

222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
מה עם רוק?!

223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
מֵת! אנשים מתים!

224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
עברתי את כל הצרות
של סיום האוניברסיטה...

225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
...ונכנס לטוב
חברה! זה לא הוגן!

226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
אל תבכה, טיפש. אתה חייב להנות
החיים, או שתתנו להם להתבזבז.

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
רווי! תראה להם למה אתה
המכונה "שתי ידיים"!

228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
בדוק את המקום. שמעתי קולות.

229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
אני שונא שורדים!

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
איזו שורה נהדרת.

231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
השגתם אותם, הולנדית!

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
אל תחזור לכאן,
רווי! אתה מטרד!

233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
כמה פעמים יש
הרסת לי את הבר?!

234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
אתה חייב לי על כל זה!

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
אחרת אני אטום את התחת שלך
ולעשות לך אחד חדש בראש שלך!

236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
הבנתי. הוֹלַנדִי!

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
היא... מחייכת.

238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
סליחה, אבל בקצב הזה, מסחר
אתה כבר לא אופציה.

239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
אז מה יקרה לי?!

240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
ובכן, לא באמת היית בתוכניות שלנו.

241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
מה דעתך שפשוט נפרדנו כאן?

242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
זה לא הוגן! אני הולך למות!
קח אותי איתך!

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
בסדר אז. רק אל תגרור
אותנו למטה. רווי! אנחנו עוזבים!

244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
ברור!

245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
לְהִכָּנֵס!

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
קחו את זה, נרקומן מלחמה!

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
היי הולנדית.

248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
באו היה כל כך כועס, הוא
נראה כמו סיר מהביל.

249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
הוא אומר את זה אלא אם כן נשלם לו
בחזרה הוא הולך לרתך את החורים שלנו.

250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
מַפְחִיד. אני חושב שאני הולך לבכות.

251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
מה זה לעזאזל? זה סרט?

252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
אל תהיה טיפש. זה הרבה
יותר מבדר מהוליווד.

253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
סֶרֶן! שישה עשר הרוגים, שמונה
פצוע! אני מצטער, אדוני.

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
חשבנו עליהם לא יותר מאשר
פאנקיסטים וזלזל בהם.

255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
סטורם, הם לא סתם
קבוצת פאנקיסטים.

256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
הם צבא שיכול לביים א
חג הרג הגון נגדנו.

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
בליבריה, כל מה שהיינו צריכים לירות
היו זקנים ופרחחים.

258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
איטי מדי, ולא נותר בהם קרב.

259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
אבל החבר'ה האלה מלאים במרץ. יש לי
חיכיתי למשהו כזה.

260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
אם נשמור על המהירות הזו, נצליח
להיות בנמל בלוואן עם עלות השחר.

261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
נפגוש את בלליקה שם. אז רוק...

262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
בני יוצר קשר עם
החברה שלך בזמן שאנחנו מדברים.

263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
אז יש דרך לעשות זאת
לעשות דברים כאלה!

264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
אם המשא ומתן לא ילך טוב, אנחנו הולכים
צריך להשאיר אותך במלאיה. מִצטַעֵר.

265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
יש שם שודדים מסביב,
אבל אני בטוח שתהיה בסדר לזמן מה.

266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
בְּסֵדֶר?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
למה אתה מתכוון?!

268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
אתה מביא לי את כל זה
דרך רק לתת לי למות?!

269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
מה זה, אחרי גרירה
אני בכל מקום?

270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
המעט שאתה יכול לעשות הוא
קח אותי למקום בטוח!

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
אל תדחף את מזלך.

272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
קודם אתה בוכה, אחר כך אתה רוצה
להשתמש בנו כמונית? בסדר אז.

273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
למה שלא אראה לך מה
צבע המוח שלך?!

274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
לא...

275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
אנחנו מחוברים. אנחנו משתמשים ב-
חיוג תקיפה כדי שהקו יהיה מאובטח.

276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
רוק, זה הבוס שלך, מר קגייאמה.

277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
ראש המחלקה! אוקג'ימה
מדבר. אני מאוד מצטער.

278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
עכשיו, לגבי אובדן הדיסק...

279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
נכון. אל תדאג בקשר לזה
יותר. הדיסק הזה כבר לא קיים.

280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
אני לא מבין.

281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
בהתחשב במצב, אני אספר
אתה ורק אתה...

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
...האמת. אל תספר לאף אחד אחר.

283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
קשה להסביר...

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
...אבל להתגונן מפני נפילה
עסקים, מועצת המנהלים שלנו...

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
...הסכים לעזור למדינה שסועת מלחמה עם
פיתוח נשק גרעיני.

286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
הדיסק הכיל את התוכניות.

287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
זה רק צרות להנהלה.

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
גרעינים בימינו... זה
גורם לי לפקפק בשיקול הדעת שלהם.

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
בסופו של דבר אני אהיה...

290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
...בחלק העליון ואז אני יכול לעשות
משהו בעניין הזה.

291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
אבל בינתיים, זה
לא ניתן לפרסם ברבים, אוקג'ימה.

292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
למען ה-50,000
עובדי אסאהי תעשיות...

293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...אני רוצה שתיעלם
לתוך ים סין הדרומי.

294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
תקודם שתי דרגות, ל
עוזר מנהל.

295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
אנחנו לא נתייחס אליך רע.

296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
אני גם אבקש את הנשיא ו
כולם תחתיו...

297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
...כדי להשתתף בהלוויה שלך.

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
השוטים המקצועיים
אמור להיות שם בקרוב.

299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
זה טעון?

300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
מאובזר, קפטן.

301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
מה שאתה יורה, בין אם זה
רקטות או מקלעים...

302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
...על אחת כמה וכמה להוסיף לחשבונית.

303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
היפנים כן
מוציאים נדיבים כאלה.

304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
בסדר, בוא נלך!

305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
הם בטוח נטשו אותך בקלות.
למרות שאני כן מזדהה.

306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
הנה הכופר והבונוס.

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
אבל האם זה באמת מספיק להכין
אתה מקיא?

308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
תעזוב אותי בשקט.

309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
רווי. אתה על הסיפון?

310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
כֵּן.

311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
משהו בא
היישר אלינו מעל האוקיינוס...

312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
...אבל זו לא סירה. זה מהיר מדי.

313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
זה יותר מדי מהיר. ב-3 שעות 5
דקות. אתה יכול לראות משהו?

314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
זו ספינת אקדח תקיפה בגובה נמוך!

315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
לעזאזל! מסוק סער?!

316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
יש לנו ויזואלי!

317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
אני לא צריך לראות אותם. אני יכול
להריח אותם. אני יודע שזה הם.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
לעזאזל איתם. הם הולכים
להשתמש בדבר הזה כדי להרוג אותי.

319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
רוֹק! תפוס על זה!

320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
אקדח?! אל תגרום לי להחזיק את זה!

321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
למרות שזה לא יהיה יותר
מאשר נחמה לך.

322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
הוא בא. הוא על התחת שלנו.

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
זה לא טוב! למעשה, זה ממש גרוע!

324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
הוא יורה עלינו!

325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
אני יודע שזה לא טוב, הולנדית!

326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
פגע בזה! תירה את זה למטה!

327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
לִשְׁתוֹק! תנסה את זה, רוק מטומטם!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
אני מקווה שאתה מבין שכן
מתחבא מתחת למשגר טורפדו!

329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
תדאגו לא להתפוצץ!

330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
רוק, ממזר!

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
היה לי את זה איתך!
אני יוצא מכאן!

332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
אתה חסר אונים בן א
כלבה! אתה בורח?!

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
תפסיק עם זה! למה לי לסבול ככה?!

334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נשב אחורה
ולהתבונן מכאן למעלה.

335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
אבל קפטן, כרגע, יש לנו
הזדמנות להפוך אותם לבשר טחון.

336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
אתה לא מבין, נכון?

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
הם במלכודת שלי, מ
ראשם אל זנבותיהם.

338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
אתה לא רוצה לצחוק עליהם בזמן
הם בוכים, מייללים ומעצבנים את עצמם?

339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
לעזאזל! איך אתה מעז
מה שאתה רוצה איתי!

340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
כל אחד מכם! אפילו
ראש המחלקה!

341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
למה לעזאזל אני צריך לסבול ככה?!

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
הפרק הבא

343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
אני כבר מת. אמרת לי כך.